Project Space Festival Berlin

(english version below)

Während des Project Space Festival Berlins zeigt Scotty Enterprises die Ausstellung MY HORIZONTAL IS YOUR VERTICAL mit neuen Arbeiten von Chryssa Tsampazi und Sharon Paz.

In IRRESISTIBLE FORCE, einer 2 Kanal Videoinstallation von Sharon Paz, werden in scherenschnitthaften Animationen konfliktreiche Szenen friedlichen Privathandlungen gegenübergestellt. Diese Bilder werden mit Camouflage-Mustern wie sie üblicherweise für Militärkleidung verwendet werden, überblendet.
Paz teilt mit ihrer Installation den Ausstellungsraum in zwei Teile auf und fordert so auch das Publikum dazu auf, zu partizipieren, indem es sich für oder gegen eine Ausstellungsansicht entscheiden muss.
Währendessen ist die Toninstallation From My West To Reach All The Way To The East von Chryssa Tsampazi, bei der sie sich auf den Roman Caposcripti von Zelda Rhiando bezieht, nur draußen auf der Straße zu hören.
Am Dienstag, dem 4.August 2015, wird Tsampazi die Ausstellung mit einer Performance abschließen, für die sie Leute unterschiedlicher Herkunft eingeladen hat, zu laufen. Die Teilnehmer werden an Scotty Enterprises vorbei, hinein- und hinauslaufen, stets darum bemüht, durch das Laufen der eigenen Realität zu entkommen und in der Hoffnung, sich durch das Laufen eine neue Realität erschaffen zu können.

Sharon Paz, 1969 in Israel geboren, hat ihr Studium mit einem MFA am Hunter College in New York abgeschlossen. Sie zeigte ihre Arbeiten u.a. in Ausstellungen im Kunstmuseum Weserburg, Bremen, bei Smack Mellon in New York City, dem Herzlyia Museum of Art und dem Petach-Tikva Museum of Art in Israel. Ihre Video-Arbeiten sind in den Sammlungen des Neuen Berliner Kunstvereins (Video-Forum) und dem Israel Museum in Jerusalem vertreten und wurden auf zahlreichen Festivals als auch bei der Galerie Thomas Erben, Art in General in New York City und der Transmediale 11 in Berlin präsentiert.
www.sharonpaz.com

Chryssa Tsampazi, 1975 in Deutschland geboren, hat in Athen Schauspiel und Theater studiert und ihr Studium mit einem MFA am Art Institute of Chicago abgeschlossen. Ihre Arbeiten wurden in zahlreichen Ausstellungen gezeigt, u.a. in den Sullivan Galleries, Chicago; Betty Rymer Gallery, Chicago; Chicago Cultural Center; Fallout Gallery, Minneapolis; Athens Biennial; Art-Athina, Athens; Bios Centre Athens; Sophiensäale, Berlin; IV. Moscow Biennial, Moscow; 4th Thessaloniki Biennale of Contemporary Art.
www.tsampazi.com

Beide Künstlerinnen leben und arbeiten in Berlin.

english version:

During the Project Space Festival Berlin, Scotty Enterprises will present the exhibition MY HORIZONTAL IS YOUR VERTICAL with new works by Chryssa Tsampazi and Sharon Paz.
IRRESISTIBLE FORCE, a two channel video installation by Sharon Paz, juxtaposes animated silhouettes of conflicting imagery with private sceneries, which are superimposed by patterns reminiscent of the camouflage commonly used by the military.
While Paz’ installation divides the exhibition space into two equal parts, and in so doing invites the audience to take sides and participate, Chryssa Tsampazi’s sound installation From My West To Reach All The Way To The East, which is based on the Caposcripti, a novel by Zelda Rhiandois, is audible only outside on the street.
On Tuesday, 4th of August 2015, Tsampazi will end the exhibition with a performance for which she has invited people from different backgrounds to run; to pass through and by Scotty Enterprises in their attempt to escape, compete, arrive or recreate from their own realities.

Sharon Paz, born 1969 in Israel, received a MFA from Hunter College. Paz exhibited in Weserburg Museum für moderne Kunst, Bremen, Germany, Smack Mellon in NYC and the Herzlyia Museum of Art and Petach-Tikva Museum of Art in Israel. Her video works are part of the collection of Neuer Berliner Kunstverein, Video-Forum Collection, Berlin and The Israel Museum, Jerusalem and have been screened in numerous festivals and galleries such as Thomas Erben Gallery and Art in General in New York City; Transmediale 11 in Berlin.
www.sharonpaz.com

Chryssa Tsampazi, born 1975 in Germany, studied theater at the Drama School of Athens and holds an MFA from The School of the Art Institute of Chicago. Her works have been presented in numerous exhibitions e.g. at Sullivan Galleries, Chicago; Betty Rymer Gallery, Chicago; Chicago Cultural Center; Fallout Gallery, Minneapolis; Athens Biennial; Art-Athina, Athens; Bios Centre Athens; Sophiensäale, Berlin; IV. Moscow Biennial, Moscow; 4th Thessaloniki Biennale of Contemporary Art.
www.tsampazi.com

Both artists live in Berlin.